WINDSOR SS18

Insider t ips by Katinka Gr ipekoven – windsor. women designer S H O P P I N G Als wäre San Francisco nicht schon atemberaubend genug, gibt es hier noch unzählige bezaubernde Läden. Die meisten finden Sie rund um den Union Square. Nicht suchen – finden! As if San Francisco weren’t breathtaking enough, there are still countless enchanting shops to visit. Most of them are located around Union Square. Don’t go searching, just find them! F I L L M O R E S T R E E T Wenn eine Straße eine eigene Website mit umfangreichem Restaurant-, Event- und Shoppingverzeichnis hat, dann ist klar: Da müssen Sie hin! If a street has its own website and an extensive restaurant, event and shopping directory, then you know it’s somewhere you definitely have to go! A M E R I C A N B R E A K F A S T Hier wird kontrastreich aufgetischt: Schwer und nahrhaft versus leicht und gesund. Falls Sie mal nicht im Hotel frühstücken möchten – der Charme (und die Aussicht!) der kleinen Straßencafés ist unbezahlbar. Here, the dishes are rich in contrast: heavy and nutritious versus light and healthy. If you don‘t want to have breakfast in your hotel - the charm (and the view!) of the small street cafés is priceless. C A L I F O R N I A N C U I S I N E Steak Houses und Restaurants mit asiatischer oder mediterraner Küche gibt es viele – und viele sind großartig! Am besten frühzeitig reservieren und vor Ort Geduld mitbringen – bis zu 45 Minuten Wartezeit auf einen Tisch sind nicht ungewöhnlich. There are many steak houses and restaurants serving Asian or Mediterranean cuisine - and many of them are amazing! It’s best to book early and have a bit of patience - waiting up to 45 minutes for a table is not uncommon. I R R E S I S T A B L E C O N T R A S T S Der Stadtteil Union Square ist nicht nur ein großer Park, sondern auch das beliebteste und lebendigste Viertel zum Shoppen und Ausgehen. Das ganze Areal ist herrlich begrünt. Nirgends können Sie die gegensätzlichen Seiten der Stadt eindrucksvoller erleben als hier. The Union Square district is not only a large park, but also the most popular and vibrant area for shopping and going out. The whole area is beautifully green. Nowhere else can you experience the city’s contrasting sides more impressively than here. S T U N N I N G V I E W In San Francisco gibt es viele Aussichtspunkte. Oder wie wäre ein Blick von Alcatraz aus über die Stadt? Hohen Spaßfaktor verspricht auch eine Fahrt mit den legendären Cable Cars. San Francisco has a lot of vantage points. What about a view of the city from Alcatraz? A ride on the legendary cable cars also promises to be a lot of fun. C A B L E C A R S & C O . Vom Flughafen direkt in die Bay? Dank dem ausgezeichneten Verkehrsnetz der Stadt, kein Problem. Überall gibt es bestens ausgebaute Autobahnen, Straßen und Fahrradwege. Und die Kabelbahnen, Züge, Busse und Fähren warten nur darauf, dass Sie einsteigen. From the airport straight to the Bay? Thanks to the city’s excellent transport network, that’s not a problem. There are well-developed highways, roads and cycle paths everywhere. And the cable cars, trains, buses and ferries are just waiting for you to get on board. O N E O F T H E B I G G E S T Natur oder Wolkenkratzer? Beides finden Sie hier zur Genüge. Das höchste Gebäude der Stadt ist mit 260 Metern die Transamerica Pyramide. Die Salzteiche in der Bucht von San Francisco gelten als die größten ihrer Art. Nature or skyscrapers? Both can be found here in abundance. The highest building in the city is the Transamerica Pyramid at 260 metres height. The salt ponds in the San Francisco Bay are conside- red to be the largest of their kind. A M A Z I N G L I G H T S Wechselnde Lichtstimmungen machen die Stadt zu einem einzigen Postkarten-Klischee, nur in echt! Lichtblicke der anderen Art gibt es im San Francisco Design Center oder auch auf der SF Design Week, die jedes Jahr im Juni stattfindet. Changing lighting moods turn the city into a postcard cliché, only in real life! There are other kinds of bright spots in the form of the San Francisco Design Center or the SF Design Week, which takes place every year in June. 43 42